1
00:00:00,860 --> 00:00:03,000
(música tocando)

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,980
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,060 --> 00:00:14,340
(porta bate)

4
00:00:17,730 --> 00:00:19,650
Ah. Ho-ho-ho!

5
00:00:23,890 --> 00:00:26,130
(cantarolando)

6
00:00:26,210 --> 00:00:28,410
(inspira, expira)

7
00:00:31,650 --> 00:00:33,970
(conversa)

8
00:00:34,050 --> 00:00:37,450
(Sr. Bean murmurando)

9
00:00:50,810 --> 00:00:53,610
(as senhoras gritam)

10
00:00:53,690 --> 00:00:56,050
- (cantar pneus)
- (cachorro late)

11
00:01:01,050 --> 00:01:02,090
Ei você!

12
00:01:02,170 --> 00:01:03,930
(homem gritando)

13
00:01:12,250 --> 00:01:15,610
SR. FEIJÃO: Ah, sim.

14
00:01:17,970 --> 00:01:19,290
Certo.

15
00:01:22,170 --> 00:01:23,370
Huh?

16
00:01:27,890 --> 00:01:29,370
Vaia.

17
00:01:32,930 --> 00:01:34,530
Xô, xô.

18
00:01:36,450 --> 00:01:39,450
(resmungando)

19
00:01:39,530 --> 00:01:40,890
Olha, Teddy.

20
00:01:43,250 --> 00:01:45,090
Lá em cima.

21
00:01:45,170 --> 00:01:47,530
Não. Sim.

22
00:01:47,610 --> 00:01:49,170
Ta-da!

23
00:02:08,090 --> 00:02:09,490
OK?

24
00:02:14,170 --> 00:02:15,530
(risos)

25
00:02:21,770 --> 00:02:24,810
(música tocando)

26
00:02:26,170 --> 00:02:28,330
Hein?

27
00:02:28,410 --> 00:02:29,770
O que?

28
00:02:29,850 --> 00:02:32,490
(resmungando)

29
00:02:32,570 --> 00:02:34,370
(suspira profundamente)

30
00:02:39,570 --> 00:02:43,050
- (Feijão resmunga)
- (homem cantarolando)

31
00:02:44,210 --> 00:02:46,210
Ha ha ha! Olá!

32
00:02:46,290 --> 00:02:47,770
Ótimo dia.

33
00:02:49,770 --> 00:02:52,370
Você precisa de um desses.

34
00:02:52,450 --> 00:02:54,650
(zumbido da máquina)

35
00:02:56,370 --> 00:02:58,090
Ah.

36
00:02:58,170 --> 00:03:00,410
(homem rindo)

37
00:03:00,490 --> 00:03:01,610
Hum?

38
00:03:04,210 --> 00:03:06,250
HOMEM: Você precisa relaxar, filho.

39
00:03:06,330 --> 00:03:07,770
(música tocando)

40
00:03:07,850 --> 00:03:10,290
HOMEM: Ah, cuidado agora.

41
00:03:10,370 --> 00:03:12,170
Eu sei o que você precisa.

42
00:03:13,850 --> 00:03:15,330
Como é isso?

43
00:03:17,210 --> 00:03:19,250
SENHOR. FEIJÃO: Ah...

44
00:03:21,810 --> 00:03:24,010
Bom e frio agora, hein?

45
00:03:30,370 --> 00:03:31,610
Huh?

46
00:03:34,810 --> 00:03:37,130
- Hum.
- Tudo bem.

47
00:03:38,650 --> 00:03:40,290
Ei.

48
00:03:40,370 --> 00:03:42,890
Isso é bom.

49
00:03:42,970 --> 00:03:44,050
Que tal isso?

50
00:03:47,610 --> 00:03:50,010
(ar sibilando)

51
00:03:53,250 --> 00:03:55,370
(Sr. Bean gemendo)

52
00:03:55,450 --> 00:03:56,770
Ta-da!

53
00:04:00,730 --> 00:04:03,810
(resmungando)

54
00:04:06,410 --> 00:04:08,090
(suspira)

55
00:04:08,170 --> 00:04:09,930
HOMEM: Muito lotado, hein?

56
00:04:11,050 --> 00:04:12,890
Até logo, parceiro!

57
00:04:14,010 --> 00:04:15,770
(as senhoras gritam)

58
00:04:17,610 --> 00:04:19,450
(gemidos)

59
00:04:19,530 --> 00:04:20,930
Ah!

60
00:04:25,770 --> 00:04:27,450
Ah.

61
00:04:35,850 --> 00:04:37,810
Oh. Ah.

62
00:04:44,010 --> 00:04:45,370
Ah.

63
00:04:45,450 --> 00:04:47,010
Huh?

64
00:04:56,130 --> 00:04:57,330
Fique aí, fique aí.

65
00:04:57,410 --> 00:04:58,890
(resmungando)

66
00:05:02,770 --> 00:05:05,050
- (cantar pneus)
- (as pessoas gritam)

67
00:05:10,330 --> 00:05:13,370
(patos grasnando)

68
00:05:19,930 --> 00:05:21,730
Ah, eu consegui.

69
00:05:23,130 --> 00:05:24,650
(suspira)

70
00:05:24,730 --> 00:05:26,890
Ah.

71
00:05:31,050 --> 00:05:32,370
O que?

72
00:05:32,450 --> 00:05:34,090
Ah!

73
00:05:36,290 --> 00:05:38,690
Maldito seja!

74
00:05:38,770 --> 00:05:40,610
Hum.

75
00:05:50,530 --> 00:05:52,170
(suspiros)

76
00:05:56,970 --> 00:05:59,170
(homem cantarolando)

77
00:06:02,770 --> 00:06:04,410
(risos)

78
00:06:06,090 --> 00:06:08,250
Ah. Oh.

79
00:06:33,410 --> 00:06:35,970
Teddy, olha isso.

80
00:06:38,090 --> 00:06:39,970
Oh. Vamos ver.

81
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
OK.

82
00:06:41,130 --> 00:06:43,210
(suspiros)

83
00:06:43,290 --> 00:06:44,770
Ah.

84
00:06:52,490 --> 00:06:54,650
(resmungando)

85
00:07:12,530 --> 00:07:14,050
(gritos)

86
00:07:15,170 --> 00:07:17,930
HOMEM: (gritos abafados)

87
00:07:22,770 --> 00:07:23,850
Sim.

88
00:07:32,570 --> 00:07:34,650
- Oh.
- (homem gritando)

89
00:07:34,730 --> 00:07:36,330
Ah.

90
00:07:38,650 --> 00:07:40,970
HOMEM: Socorro!

91
00:07:41,050 --> 00:07:43,410
(patos grasnando)

92
00:07:59,370 --> 00:08:00,410
Hein?

93
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
Oh não.

94
00:08:02,970 --> 00:08:04,810
Oh não!!!

95
00:08:04,890 --> 00:08:06,810
Ah, ah.

96
00:08:06,890 --> 00:08:08,650
(todos gemem)

97
00:08:11,850 --> 00:08:13,050
Tchau.

98
00:08:18,130 --> 00:08:21,130
(buzinas tocando)

99
00:08:36,210 --> 00:08:38,650
(gritando)

100
00:08:38,730 --> 00:08:40,930
(vaca mugindo)

101
00:08:45,930 --> 00:08:46,970
O que?

102
00:08:47,050 --> 00:08:50,130
Você não pode estar falando sério!

103
00:08:52,690 --> 00:08:55,850
(música tocando)

104
00:08:55,930 --> 00:08:57,530
Diga queijo.

105
00:09:00,850 --> 00:09:02,490
(multidão aplaudindo)

106
00:09:02,570 --> 00:09:04,890
- (apita)
- Hein?

107
00:09:04,970 --> 00:09:06,970
- Fora!
-Hmph!

108
00:09:17,210 --> 00:09:19,570
(resmungando)

109
00:09:23,690 --> 00:09:25,850
(sopra a sirene de nevoeiro)

110
00:09:27,290 --> 00:09:29,450
Olha, Teddy! Vamos.

111
00:09:34,730 --> 00:09:37,570
HOMEM: Ei, o que você acha
você está fazendo?

112
00:09:52,410 --> 00:09:53,890
Ah.

113
00:09:55,850 --> 00:09:58,890
(homem falando à distância)

114
00:10:05,250 --> 00:10:07,810
HOMEM:
Firme enquanto ela avança, Sr. B.

115
00:10:08,890 --> 00:10:10,650
Porto!

116
00:10:11,690 --> 00:10:13,850
(sopra a sirene de nevoeiro)

117
00:10:20,770 --> 00:10:22,330
Ah.

118
00:10:22,410 --> 00:10:24,810
Estibordo!

119
00:10:24,890 --> 00:10:26,730
HOMEM: Sim, sim, senhor.

120
00:10:28,050 --> 00:10:30,130
(sopra a sirene de nevoeiro)

121
00:10:34,450 --> 00:10:36,610
SR. FEIJÃO: Porto! Porta!

122
00:10:38,130 --> 00:10:39,930
Estibordo!

123
00:10:40,010 --> 00:10:41,170
HOMEM: Sim, sim, senhor.

124
00:10:41,250 --> 00:10:42,810
SENHOR. FEIJÃO: Obrigado.

125
00:10:45,490 --> 00:10:48,530
(música tocando)

126
00:11:00,250 --> 00:11:02,570
SR. FEIJÃO: Ah.